By: D-YFI
Saint Seiya
Dakishimeta kokoro no kosumo
The cosmos of the heart embraced
Atsuku moyase kiseki wo okose
Burn it high and make a miracle happen
Kizutsuita mama ja inai to
We have to be wounded
The faraway galaxy we promised to each other
Chikai atta haruka na ginga
Pegasus Fantasy Yes, only dreams
PEGASUS FANTASY sou sa yume dake ha
are the wings of the heart that no one can steal.
Daremo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Saint Seiya Young boys are all...
SAINT SEIYA shounen ha minna
Saint Seiya ...the great men of tomorrow.
SAINT SEIYA ashita no yuusha
SAINT SEIYA PEGASUS no you ni
Saint Seiya Like the Pegasus...
Saint Seiya ...flap your wings now!
SAINT SEIYA imakoso habatake
Love! Shunrei's Prayer
God, please bless Shiryu.
God, I beg you.
What?
It seems that the morose pneuma...
...isn't aimed at my cosmos.
This is a prayer.
It's too distraught.
God, I beg you, please bless Shiryu.
I feel too distraught.
Did Shiryu break away from death?
I can see...
...and I was sent here. Is it true?
Hyoga
No way.
It's hard to defeat a Gold Saint.
But if it goes on,
Saori and Hyoga will...
Damn.
What shall I do?
Shunrei!
It's Shunrei's prayer.
Shunrei is blessing me in the Five Old Peaks.
Shunrei!
Shiryu! Are you Shiryu?
It's like if I heard Shiryu's voice just now.
Are you Shiryu?
Shiryu!
Shunrei... Shunrei is waiting for me in the Five Old Peaks.
I'm a Saint because of Shunrei.
In order to become a Saint,
it's really you who's from Japan?
Right. My name is Shiryu.
If you want to be a Saint, you must exercise well.
Can you suffer it, Shiryu?
Sure, in order to get stronger,
I can suffer everything.
I want to get stronger.
Shunrei, don't laugh.
Shunrei?
Yes.
To take good care of you and me is her duty.
You must be happy together.
OK, please help me.
Are you Shunrei?
A songful name.
Thanks.
It's renamed by my teacher.
Are you teacher's granddaughter?
I was abandoned in Rozan. I was brought back by my teacher.
Then you're an orphan like me, aren't you?
You're an orphan?
Japan is very far away.
Why did you come to Five Old Peaks?
I... I want to get stronger,
so I can win every fate.
I haven't seen my parents,
so I have to depend on myself.
In order to test my ability,
I joined Guladu Consortium,
so I can become a Saint.
Shiryu
Cheerio.
Shiryu, don't think of your body,
or you'll feel your weight.
Facing the breeze, you'd take roots and sprout like grass.
Don't swim with the tide but move in the teeth of the wind.
Before the heavy rain, you'd be like a stone.
Keep silent, don't move back, Shiryu.
In front of a fall you'd learn from the dragon, tail up.
And Shiryu,
in face of evil, you'd be like a mountain.
Even if life is threatened,
you'd not withdraw.
Do you understand, Shiryu?
Shiryu, in the stormy days,
is it hard to practice?
No, my teacher's strict with me.
But the warmth... after I came to Five Old Peaks...
I felt the warmth of human beings for the first time.
Sir, Shunrei depends on you too.
Don't say that, I...
Thank you, Shunrei.
Shiryu
Shunrei is blessing me.
I can't die just like that.
God, Shiryu is blind now.
Please let me help him.
If I don't stay with him, Shiryu...
The galenical only grows in Five Old Peaks, and it's helpful with eyes.
Please drink it.
Shunrei, thank you very much.
But don't mind me any more.
Shiryu
Even my teacher doesn't know how to cure my eyes,
and you ought to know it's useless too.
Don't give up, Seiya and them...
must be waiting for your return.
Seiya?
Shiryu
You must drink it even if it's too acrid.
Drink it.
Shunrei
God, please bless Shiryu.
Although he's blind, he needs to fight against the Gold Saints.
It's the same as that time...
You'll be kicked by the Dragon!
What?
Shiryu!
God, please bless Shiryu.
Shunrei, you're later than yesterday.
Shiryu
I ought to kill him...
...by myself.
DeathMask
Why did you come to hell?
In order to not let you go back,
I must kill you.
This is made by me, so I can come and go easily here.
But there's a place that, if you fall down, you can't climb up.
Now let me get you there.
What...?
I felt trouble suddenly.
Is Shiryu in danger?
Seiya, let me take care of this.
Go to the Leo temple now.
There's no time.
Shiryu, I believe in you.
I have to go for Aioria who protects Leo.
LIGHTNING BOLT
Look carefully.
That's the entrance to hell.
The entrance to hell?
Right, the revenants which came to the entrance of hell...
will enter silently.
That's the entrance to hell.
Where will they go?
If the Hell Wave is the march between the life and death,
then that's the entrance to hell.
Is the trap to death.
If you fall down, you won't come back to life.
You must die.
Shiryu, go with those revenants and fall into the entrance to hell!
I can't be exploited by you!
Hit two times by the Hell Waves,
even Dragon will be worn out.
And the pain still exists after you die.
I wanted to make you fall down to hell quickly,
but it's not funny that way.
Let me pull you.
You ought to feel the dead sense well.
It means that...
...every step's leading to hell.
Shiryu, you have no escape.
God, I'm willing to devote my life.
Please bless Shiryu.
I beg you, bless Shiryu.
Bless Shiryu...
Nunc Dimittis, Shiryu.
I can't move, I have no strength.
It's like if I was roped.
The face of the death...
Shunrei...
Die!
Shiryu
God, please bless you.
Please bless Shiryu...
Damn.
Where's the prayer from?
God, please bless Shiryu.
The voice troubles me.
Shunrei...
I feel too distraught.
Where? Where?
That's...
Five Old Peaks, Rozan Cataract.
Is it this girl?
She has disturbed my neurons now.
God, I beg you...
Please... Please bless Shiryu.
Please... bless Shiryu, I beg you.
God... God...
Die!
What's this?
Stop, DeathMask!
Shunrei!
It seems that the girl is regardful of you.
You ought to thank me I'll let you meet in hell.
I'm really kind.
Look!
My hand is... burned!
Shiryu, you...
DeathMask
I... even if you're an enemy,
it's my first time that I hate a man.
I don't need to have pity on you!
It's impossible.
I felt... It seemed that there's a cosmos...
...overpassing a Gold Saint's in Shiryu.
It's...
You're flagitious and heartless.
You even killed guiltless children.
And... you treaded down Shunrei's love.
My wrath...
...made my cosmos burn fierily.
With the strong sorrow for those who were killed by you...
Go to hell, DeathMask!
In order to beat you...
...all the blood in my body is boiling!
With anger, the Dragon will kill the man...
...who touches its squamas without gloves.
To touch the squamas means to peeve the Dragon!
You trampled my squamas!
My most precious thing!
I can't wipe out my anger before you die!
Kirameku seiza ga omae wo yonderu
A bright constellation summons you
Sore wa erabareta senshi no akashi
That is the proof that you are a chosen warrior
Girisha shinwa no youni
Just like the legends of Greece
Mabushii CLOTH matotte
Carrying that dazzling Cloth
Oh Yeah
Ah ashita no sora wa BLUE
Ah, tomorrow's skies will blue
Donna yume mo shinjireba kanauyo
Any dream can come true as long as you believe
Oh!
Ah kokoro ni shimiru BLUE
Ah, the color blue penetrates my heart
Eien no kagayaki
An eternal sparkle